1
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
Namaku Pinus.
Saya manajer malam.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,120
[Angela] Richard Roper menjual senjata
di jantung kota Kairo
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,760
di tengah Musim Semi Arab.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
Mengapa Jonathan Pine,
Pengusaha Hotel yang terhormat,
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
mempertaruhkan kariernya
dengan mengadu pada tamu Anda?
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,960
Kalau ada yang jual swasta
persenjataan, dan senjata-senjata ini
7
00:00:20,040 --> 00:00:23,040
dapat menyebabkan banyak rasa sakit
orang, maka lakukan saja.
8
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
Siapa pun akan melakukannya.
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
Saya ingin memasukkan Anda ke dalam operasinya.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
[musik epik]
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,760
Kami akan memberimu uang
tapi kamu harus meninggalkan anak itu di sini.
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
-Kami menghubungi Anda!
-Ayah!
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
-[Jonatan] Ayo!
-[Danny] Dia menyelamatkanku.
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
-[Roper] Siapa namanya?
-Thomas Quince.
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
Dia tidak.
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Anda Pine dari Swiss.
17
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
Terima kasih banyak, Tuan, karena telah menyelamatkan saya.
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
Sama-sama, Danny.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
Selamat datang di keluarga.
20
00:00:52,680 --> 00:00:56,800
Angela lebih dekat dari siapa pun yang pernah ada
untuk memecahkan operasi lepas pantai Roper.
21
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
[Roper] Perusahaan disebut Tradepass.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Kamu adalah aktor utamaku.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Kami membuat kesepakatan.
Tidak ada yang benar-benar tahu apa yang kami jual.
24
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
Tidak seorang pun ingin tahu, karena jika mereka tahu,
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,200
mereka tidak akan tidur di malam hari.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
Ini adalah kontribusi kecil kami.
27
00:01:11,520 --> 00:01:15,280
Tempat berlindung yang aman bagi orang-orang malang di muka bumi.
Membenarkan kita berada di sini.
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Setiap prajurit berjuang demi uang, Andrew.
29
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
Orang-orang ini menjual keahlian mereka.
Sama seperti orang lain.
30
00:01:25,440 --> 00:01:28,760
Bahkan pengkhianat pun bisa dimaafkan,
tapi mereka harus berkomitmen.
31
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
Harus membuat keputusan.
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,360
Yesus.
33
00:01:36,920 --> 00:01:38,560
Saya ingin uang saya kembali, Tuan Roper.
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
Jika Anda tidak membayar,
akan ada konsekuensinya.
35
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
-Kenapa kamu melakukannya, Jonathan?
-Anda harus berkomitmen.
36
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
Anda harus membuat keputusan.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
Hei, tunggu. Tunggu sebentar.
38
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
Tidak, tidak.
39
00:01:58,320 --> 00:01:59,480
TIDAK!
40
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
[tema pembuka]
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,040
{\an8}[musik diputar di radio]
42
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
[dalam bahasa Arab] Terima kasih.
43
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
[Angela, dalam bahasa Inggris]
Jadi, bisakah kita membicarakannya besok?
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,160
Ya.
45
00:03:38,240 --> 00:03:44,080
[berdeham] Tidak akan ada pejabat
otopsi, tidak ada foto, tidak ada catatan kematian.
46
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
Kami hanya akan mengidentifikasi mayatnya.
47
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
Lalu mereka akan membakarnya.
Tidak ada yang mendapat abunya.
48
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Tidak ada yang akan tahu. Bahkan keluarganya pun tidak.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Bagaimana dengan Dani?
50
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Tidak, bahkan Danny pun tidak.
51
00:03:55,120 --> 00:03:57,600
Richard Roper akan tetap tinggal
orang yang hilang.
52
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
Dan kamu, Jonathan Pine,
kamu tidak pernah datang ke tempat terkutuk ini.
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
Kamu baik-baik saja?
54
00:04:07,840 --> 00:04:11,200
-Ya. Saya tidak tidur tadi malam.
-Baru tadi malam?
55
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Jangan khawatir. Kamu akan tidur nyenyak setelah ini.
56
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
[pria berteriak dalam bahasa Arab]
57
00:04:29,160 --> 00:04:31,160
[musik yang menarik]
58
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
Tidak. Hanya salah satu dari kalian
akan melakukan identifikasi.
59
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Siapa bilang?
60
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
kataku.
61
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
Sekarang dengarkan, aku sudah muak
dari pergeseran pasir berdarah ini.
62
00:04:52,280 --> 00:04:54,440
-Angela. Tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa.
63
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
Semua ini tidak baik-baik saja.
64
00:04:56,520 --> 00:04:57,760
Dia akan melakukannya.
65
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
Kami berdua menunggu begitu lama untuk ini.
66
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
Anda sudah menunggu lebih lama.
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
[tentara berbicara bahasa Arab]
68
00:05:10,240 --> 00:05:11,560
[tentara berbicara bahasa Arab]
69
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
[pembukaan pintu besi]
70
00:05:21,480 --> 00:05:22,760
[prajurit, dalam bahasa Inggris] Siap?
71
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
[Angela] Ya.
72
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
[tentara]
Bisakah Anda memastikan ini Richard Roper?
73
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Ya. Itu dia.
74
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
[tentara] Tentu?
75
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Ya.
76
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
[musik yang menarik]
77
00:05:52,640 --> 00:05:56,320
{\an8}[radio]
78
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
[mengetuk pintu]
79
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
[wanita] Alex?
80
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
-Alex?
-Satu detik.
81
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
- Theresa. Hai.
-Hai. [tertawa]
82
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
-Corky melarikan diri lagi.
-Aha!
83
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
Saya sangat menyesal. Apakah dia membangunkanmu?
84
00:06:32,440 --> 00:06:35,400
Um, baiklah, tidak,
karena ini sudah jam 4.30 sore.
85
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
Tentu saja.
Tentu saja. Maaf. Ya.
86
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Anda, Tuan, adalah seorang penggoda.
87
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
mengganggu tetangga kita?
88
00:06:43,720 --> 00:06:46,240
-Ayo.
-Kamu bekerja di malam hari, bukan?
89
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
-Ya, ya.
-Ya. Apa pekerjaanmu?
90
00:06:48,640 --> 00:06:51,040
-Apakah kamu seperti vampir?
-[tertawa]
91
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
Um, saya bekerja di bank.
92
00:06:53,520 --> 00:06:56,560
Jadi… Jadi, ya. Pada dasarnya, ya, memang begitu.
93
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
Baiklah. Um, aku ingin sekali
untuk segera makan malam,
94
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
jika Anda berani melakukan perjalanan melintasi aula.
95
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
eh…
96
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Ya. Mungkin, eh, suatu hari nanti.
97
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
-Ya.
-Maaf lagi.
98
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
-Semuanya baik-baik saja.
-Ayolah, kamu.
99
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
-Ya. Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
100
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Periang.
101
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
Membuatku mendapat masalah.
102
00:07:23,240 --> 00:07:26,160
[wanita] Ini MI6
evaluasi triwulanan
103
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
untuk Alex Goodwin,
direktur unit Night Owls.
104
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
-Bagaimana kalau kita mulai?
-Tentu.
105
00:07:31,360 --> 00:07:35,920
Jadi, Alex, apakah ada sesuatu
membuatmu tetap terjaga di malam hari?
106
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Tidak. Eh, tidak.
107
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
-[terapis] Dan bagaimana kabar keluargamu?
-[Jonathan] Keluarganya baik-baik saja. Ya.
108
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
Dan secara romantis,
ada perkembangan di bidang itu?
109
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
Ya. Sebenarnya, saya sudah mulai
pergi keluar dengan tetanggaku.
110
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Mm-hmm.
111
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
Saya melihat Anda telah meminta untuk tinggal bersama
Night Owls selama tiga tahun berikutnya.
112
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Ya. Ya.
113
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
-Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
-Saya merasa baik.
114
00:08:02,720 --> 00:08:05,400
Um, saya suka bekerja untuk Rex Mayhew.
115
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Saya suka tim saya.
116
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
{\an8}[Rex] Dari sudut pandang operasi pusat,
117
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
kami telah belajar lebih banyak
dari Unit Pengawasan Burung Hantu Malam
118
00:08:16,000 --> 00:08:19,280
dipimpin oleh Alex Goodwin
dari selusin agen di lapangan.
119
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Pengawasan malam hari
hotel-hotel terkemuka terbukti sangat penting
120
00:08:22,960 --> 00:08:26,400
untuk operasi pembersihan kami
di kota London.
121
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[celoteh keras]
122
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
[Rex] Kesabaran Night Owl
dan ketekunan telah memungkinkan kami, MI6,
123
00:08:34,120 --> 00:08:38,640
untuk menyusup ke jaringan musuh
dan mencegah ancaman teror di seluruh kota.
124
00:08:39,200 --> 00:08:41,640
[terapis] Burung Hantu Malam,
itu unit pengawasan malam hari?
125
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
-Itu benar. Ya.
-Ini tidak terlalu glamor.
126
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
Apakah perlu demikian?
127
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Tidak, tapi…
128
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
[tertawa dan mengobrol]
129
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Malam.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
Pengunjung dari Sungai.
131
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Terima kasih, Graham.
132
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Ini pekerjaan yang tenang.
133
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Itu bukan yang paling dramatis,
134
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
tapi siapa yang butuh pahlawan?
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
-Halo, Alex.
-Kemangi.
136
00:09:21,160 --> 00:09:25,080
Baru saja meninggalkan daftar keinginan baru.
Galeri bajingan biasa.
137
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
Terjebak di sini setiap malam.
138
00:09:28,800 --> 00:09:31,560
Duduk dalam kegelapan sambil menonton
dunia melalui layar.
139
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
Aku khawatir kamu akan menjadi buta.
140
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
Ya, sebagai kepala River House
Dewan Pengawas,
141
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
Saya secara resmi memberi sanksi
perpanjangan tiga tahun berikutnya
142
00:09:42,240 --> 00:09:45,720
untuk Unit Burung Hantu Malam
di bawah kepemimpinan Alex Goodwin
143
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
dan lanjutannya
pengawasan Rex Mayhew.
144
00:09:49,600 --> 00:09:51,680
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih, Mayra.
145
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
[terapis] Saya sudah memeriksanya
di file Anda.
146
00:09:54,120 --> 00:09:59,720
Enam tahun Anda menolak semua promosi,
semua penawaran untuk posting di luar negeri.
147
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
Saya senang berada di rumah.
148
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
Maaf mengecewakanmu.
149
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
Kamu tidak mengecewakanku, Alex.
150
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
Jika saya jujur, Anda membuat saya takut.
151
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
Sekadar pengingat.
152
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
Tidak ada apa pun di atas tembok pembatas.
153
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
Wajah itu terlalu cantik untuk dilewatkan.
154
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
[terapis] Banyak petugas intelijen
masuklah ke ruangan ini.
155
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
Beberapa dari mereka berteriak.
156
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
Beberapa dari mereka berteriak padaku.
157
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
Bahkan ada yang melempar barang.
158
00:10:33,160 --> 00:10:37,560
Tapi yang sangat saya khawatirkan
muncul setiap tiga bulan.
159
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
Mereka duduk di sana dan tersenyum.
160
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Sama seperti kamu.
161
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
Mereka tidak berkata apa-apa, sama seperti Anda.
162
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
Dan suatu hari…
163
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
mereka meledak.
164
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
Kamu perlu bicara padaku, Alex.
165
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Katakan padaku siapa kamu sebenarnya.
166
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
[musik yang menarik]
167
00:11:07,640 --> 00:11:11,480
Saya adalah orang yang tidak akan meledak.
168
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
[membuka dan menutup pintu]
169
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
-Hai, Mike.
-Hai.
170
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
Jika sudah puas, lakukan trawl
pada semua panggilan telepon hari ini
171
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
melalui switchboard hotel.
172
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
Punya daftar orang jahat terbaru.
Basil Karapetian menyampaikannya secara pribadi.
173
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
Dia akan memata-matai ibunya sendiri, pria itu.
174
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
[pembukaan pintu]
175
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Maaf saya terlambat.
176
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
Lalu lintas di St. Albans sungguh memalukan.
177
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
-Aku menghakimimu.
-Serahkan itu pada istriku.
178
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
-Bagaimana harimu, Alex?
-Bagus. Terima kasih, Walid.
179
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
Anda mengatur waktu tidur?
180
00:12:03,600 --> 00:12:04,840
Sedikit.
181
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
Kadarov bergerak lagi.
182
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Mike, ikuti dia.
183
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
[Waleed] Sebagai referensi,
dia nomor 12 dalam daftar.
184
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
Tautan ke Mafia Bulgaria dengan sedikit
perdagangan anak di samping.
185
00:12:26,440 --> 00:12:29,160
Ke mana Anda lari, Tuan Kadarov?
186
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
Saya bekerja di Mumbai Carlton
di tahun 90an.
187
00:12:36,560 --> 00:12:40,800
Kejenakaan semacam itu cenderung bersifat seksual
tugas dengan anak laki-laki di resepsi.
188
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Atau dia baru saja mengambil kertas.
189
00:12:44,440 --> 00:12:48,000
-Itu untuk Ruang Putih.
-Sally, berpesta di Ruang Putih malam ini.
190
00:12:48,240 --> 00:12:49,760
[Sally] Salin itu. Dalam perjalanan.
191
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
[Waleed] Ini dia.
192
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
Oh, ruangan yang sibuk untuk malam sekolah.
193
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Sally, kamu sudah sampai?
194
00:13:05,280 --> 00:13:07,440
[Sally] Baru saja tiba. Bagaimana penampilanku?
195
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Sempurna.
196
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Hanya mata. Silakan.
197
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Aku janji, jangan menyentuhnya.
198
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
[mengetuk pintu]
199
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
[pembukaan pintu]
200
00:13:20,280 --> 00:13:21,760
-[wanita] Selamat malam, Nyonya.
-Hai.
201
00:13:22,360 --> 00:13:25,760
[Jonathan] Nomor 12. Jam sepuluhmu.
Wiski di bebatuan.
202
00:13:46,560 --> 00:13:49,480
Sally, jangan menang terlalu banyak.
Kamu bukan pertunjukannya di sini.
203
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
[Sally] Tidak pernah.
204
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
[terkikik]
205
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Mike, semua sudut.
Saya ingin melihat seluruh ruangan.
206
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
[Mike mengetik]
207
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
[Waleed] Jadi, siapa lagi
dalam daftar sasaran malam ini?
208
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
[musik menegangkan]
209
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Ada yang salah?
210
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
Mike. Perbesar pria di pojok itu.
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
-Siapa dia?
-Lakukan saja sekarang.
212
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
Apa yang Anda lihat di sini
adalah PBB yang sebenarnya.
213
00:14:29,800 --> 00:14:36,080
Amerika, Rusia, Ukraina, Serbia,
Kroasia, Angola. Satu keluarga besar yang bahagia.
214
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
[Roper] Jaco terlihat seperti boneka beruang.
215
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
Tapi jangan biarkan dia dekat lehermu
di hari yang buruk.
216
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
[musik menegangkan]
217
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
[kicau burung]
218
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
-Alex.
-Halo, Celia.
219
00:14:59,040 --> 00:15:00,800
-Hai.
-Kau datang terlalu awal.
220
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
Saya minta maaf. aku berharap
untuk menangkap Rex sebelum pesta.
221
00:15:03,760 --> 00:15:07,800
Ya, kamu tidak bisa. Dia sedang berbicara dengan beberapa orang
gadis. Bekerja di hari ulang tahunnya.
222
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
-Yah…
-Dia terlalu menarik untuk di-boot.
223
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
-Maukah kamu membantuku?
-Ya.
224
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
-Maukah kamu mengambil ini?
-Tentu.
225
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Dan beritahu para pemuda tampan itu
di celana chino kita membutuhkan lebih banyak kacamata.
226
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
-Kacamata? Ya. Oke.
-[Celia] Dan beberapa piring. Terima kasih.
227
00:15:20,520 --> 00:15:24,000
Oh. Maaf. Meja itu tidak bisa menuju ke sana.
228
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
[musik jarak jauh diputar di radio]
229
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
[Rex] Taksi menunggu.
230
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
Saya harus pergi.
231
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
Roxana, kamu dengar apa saja
lebih lanjut tentang ini, hubungi saya.
232
00:15:37,400 --> 00:15:41,040
-[Roxana] Oke. Terima kasih, Rex.
-Dan kamu tidak memberitahu siapa pun tentang ini. Jernih?
233
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
[musik yang menarik]
234
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
[mesin hidup]
235
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
[Celia] Alex, dimana kacamatanya?
236
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
[musik ceria]
237
00:16:13,640 --> 00:16:14,920
[pembukaan pintu]
238
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
[Rex] Aku menerima pesanmu.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
239
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
Diambil tadi malam.
240
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
Petugas lapangan Roper tua.
241
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Apa yang dia lakukan?
ke London dengan nama palsu?
242
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
-Apakah kamu yakin itu dia?
-Tentu saja.
243
00:16:29,720 --> 00:16:31,680
Anda berbicara dengan orang lain tentang hal ini?
244
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
Bagaimana saya bisa? Saya Alex Goodwin sekarang.
245
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
Dan Anda harus tetap seperti itu.
246
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Rex, aku ingin bicara dengan Burr.
247
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
Sama sekali tidak.
Angela sudah pensiun, terpisah sepenuhnya.
248
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
Dia hampir tidak meninggalkan retret Prancisnya
249
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
dan tidak ingin diganggu
atas beberapa tentara untuk disewa.
250
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
Siapa wanita yang kamu temui sebelum pesta?
251
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
-Dia adalah seorang teman.
-Teman macam apa?
252
00:17:01,240 --> 00:17:04,000
Jenis yang belum pernah Anda lihat.
Anakku sayang, dengarkan aku.
253
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
Jika aku punya keinginanku,
Anda akan berada di pantai di Bali sekarang.
254
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
Pensiun negara Anda ada di saku Anda.
255
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
Guru yoga di tempat tidur Anda.
256
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
Anda memilih untuk tinggal.
257
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
Aku memberimu satu syarat.
258
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Jonathan Pine tidak pernah ada.
259
00:17:21,200 --> 00:17:25,320
Tak seorang pun di taman itu
tahu siapa dirimu.
260
00:17:26,560 --> 00:17:30,680
Alex Goodwin berdiri di hadapanku sekarang, dan itu
kebetulan aku semakin menyukainya.
261
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
-Yah, dia juga menyukaimu.
-Senang mendengarnya.
262
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
Roper sudah mati. Masa lalu adalah masa lalu.
263
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
Kami telah menghabiskan waktu lima tahun untuk menciptakan Anda yang baru.
264
00:17:43,640 --> 00:17:48,320
Jangan merusaknya hanya untuk satu kesempatan
penampakan di Mayfair.
265
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
Bolehkah saya menyimpan ini?
266
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Oh, aku punya, um,
267
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
nomor baru.
268
00:17:55,800 --> 00:17:59,040
Sebaiknya gunakan ini mulai sekarang.
269
00:18:05,600 --> 00:18:08,360
Hafalkan dan makan. Anda tahu latihannya.
270
00:18:10,960 --> 00:18:14,000
[musik yang menarik]
271
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
[Mayra] Alex.
272
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Mayra, halo.
273
00:18:25,840 --> 00:18:28,760
Tidakkah kamu tahu itu adalah nasib buruk
melihat burung hantu di siang hari?
274
00:18:28,840 --> 00:18:32,160
Rex mengatakan bahwa burung hantu ini membutuhkannya
sedikit vitamin D, jadi inilah saya.
275
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Orang bijak.
276
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
[menghela napas]
277
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
Anda tahu, saya sangat berterima kasih kepada Rex.
278
00:18:39,240 --> 00:18:42,640
Dia membuatku merasa diterima sejak saat itu
Saya mengambil kendali di Sungai.
279
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
-Dia pria yang baik.
-Ya.
280
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Dia merekrutmu, bukan?
281
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
-Ya, benar.
-Apakah itu Nigeria?
282
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Itu benar, Port Harcourt.
283
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Kontraktor swasta?
284
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
terutama TI.
285
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
Um, kita bertemu. Dia ada di sana.
Dan, um, ada peluang.
286
00:18:55,760 --> 00:18:57,480
-Aku mengangkat tanganku dan…
-Bagus.
287
00:18:57,560 --> 00:18:59,000
Apakah menurutmu dia baik-baik saja?
288
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Mengapa kamu bertanya?
289
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Saya khawatir tentang dia.
290
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
-Dia tidak menyebutkan apa pun padamu?
-Tidak tidak tidak.
291
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
-Selamat bersenang-senang.
-Terima kasih. Kamu juga.
292
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
-SPF!
-Ya. Oke.
293
00:19:12,920 --> 00:19:14,960
-Tidak kurang dari 50.
-[tertawa]
294
00:19:16,880 --> 00:19:21,480
[semuanya] ♪ Selamat ulang tahun, Rex sayang ♪
295
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
-♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
-Kamu dalam masalah.
296
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
Terima kasih. Ya baiklah. Bersulang. Terima kasih.
297
00:19:30,160 --> 00:19:33,880
Oke. Terima kasih. Terima kasih
untuk datang pada kesempatan yang baik ini.
298
00:19:34,480 --> 00:19:37,000
Setelah ini, hanya pemakaman saja,
bukan begitu, Celia?
299
00:19:37,440 --> 00:19:43,640
Tidak, tidak. Saya benar-benar berterima kasih
untuk dapat merayakan 60 tahun saya
300
00:19:43,720 --> 00:19:47,440
dikelilingi oleh rekan kerja, orang-orang
yang mempunyai rasa cinta yang sama terhadap negaranya
301
00:19:47,960 --> 00:19:53,360
dan apa negara itu
singkatan dari atau seharusnya… Atau seharusnya.
302
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
Anda tahu, dinas keamanan suatu negara
303
00:19:58,240 --> 00:20:01,840
adalah ekspresi sebenarnya dari dirinya sendiri.
304
00:20:01,920 --> 00:20:06,040
Anda tahu, kami memang begitu
prajurit-prajuritnya dan para imamnya,
305
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
dan karena itu, kita punya pilihan.
306
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
Kita bisa melayani secara membabi buta,
apapun kesempatannya,
307
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
atau kita bisa melihat-lihat.
308
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
"Kenali dirimu sendiri."
309
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
Jadi, uh, manjakan polisi tua itu
saat dia mengatakan hal yang sama padamu sekarang.
310
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
Dan sekarang pergilah dan kesal.
311
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Selamat bersenang-senang!
312
00:20:39,120 --> 00:20:41,320
[Roper] Tidak, Danny,
bolanya ada di tengah.
313
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Anda tidak menonton
cangkirnya, Danny.
314
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Thomas sedang memperhatikan
cangkirnya, bukan, Thomas?
315
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
[musik dramatis]
316
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
[Roper] Jaco terlihat seperti boneka beruang.
317
00:20:58,840 --> 00:21:01,200
Tapi jangan biarkan dia dekat lehermu
di hari yang buruk.
318
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
[Rex] Bolehkah saya menyimpan ini?
319
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
[terapis] Kalau boleh jujur,
kamu membuatku takut.
320
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
[Roper] Thomas sedang menonton
cangkirnya, bukan, Thomas?
321
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
[mengetik]
322
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
[Mike] Itu laki-lakimu.
323
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
[Jonathan] Namanya Jaco Brouwer.
324
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
42 tahun, Afrika Selatan.
325
00:21:28,520 --> 00:21:32,160
Tapi dia menghabiskan enam tahun terakhir
sebagai pemecah masalah kartel di Amerika Selatan.
326
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
Dia tiba di Heathrow
di bawah paspor Antillen Belanda,
327
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
nama Michel Hebert.
328
00:21:37,360 --> 00:21:40,680
Dan dia menginap di sebuah hotel kecil
di Richmond, keluarga Rogers.
329
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
Jadi bagaimana dia berakhir?
bermain poker di Mortimer?
330
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Aku tidak tahu.
331
00:21:45,320 --> 00:21:47,840
Firasatku adalah dia disuruh menjauh
dari hotel-hotel utama di London,
332
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
tapi keluar jalur.
333
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
Masalah kecanduan.
334
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
-Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di London.
-Bagaimana kamu mengenalnya?
335
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
Dari kehidupan sebelumnya.
336
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
-Apa kehidupan sebelumnya?
-Aku tidak bisa mengatakannya, Mike.
337
00:22:00,960 --> 00:22:04,840
Aku tidak diperbolehkan memberitahumu. Dan saya tidak punya
otoritas resmi untuk mengikuti atau membuntutinya.
338
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
Jadi terserah kamu.
339
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
[mengetik]
340
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
Saya belum pernah ke Richmond.
341
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
Teman-teman. Batalkan rencana Anda.
342
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
Kami akan pergi memancing besok.
343
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
Akan menyenangkan melihat sinar matahari.
344
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Terima kasih.
345
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
-[Graham] Penjudi kita sedang bergerak.
-[Jonathan] Tetap ikuti dia, Graham.
346
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Salin itu.
347
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
Melakukan perjalanan ke timur melalui jalan setapak.
348
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
[Jonathan] Sally,
mengambil posisi di jembatan.
349
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
Ini dia.
350
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
[Sally] Dalam posisi.
351
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
[Jonathan] Ya. Kami melihatmu.
352
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
[Graham] Dia menuju kafe.
353
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
[Sally] Mengincar target.
354
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
-[Jonathan] Waleed, masuklah.
-[Waleed] Mengerti. Sedang dalam perjalanan.
355
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
[musik menegangkan]
356
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
[Sally] Sepertinya dia punya teman kencan.
357
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
Foto masuk.
358
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
Itu dia.
359
00:23:37,800 --> 00:23:39,480
-Apakah itu…?
-Kamu kenal dia?
360
00:23:40,560 --> 00:23:41,760
Tidak.
361
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
-Audio masuk.
-Oke.
362
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
Kiriman tiba
di pelabuhan Cartagena dalam tiga hari.
363
00:23:50,880 --> 00:23:53,720
Setelah melewati bea cukai,
kami siap untuk menekan pergi.
364
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
[man] Dan kamu akan merayakan hari jadinya?
365
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
[Jaco] Tidak masalah. Kami sesuai jadwal.
366
00:23:59,320 --> 00:24:02,200
Tapi Ketuaku menginginkannya
daftar pengiriman. Spesifikasi lengkap.
367
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
Stempel pemerintah
dalam tas diplomatik.
368
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
[man] Saya akan berbicara dengan klien saya, tetapi mereka
ingin menjaga dokumentasi minimal.
369
00:24:08,920 --> 00:24:12,080
-Untuk alasan yang jelas.
-[Jaco] Ini bukan tembak-menembak biasa.
370
00:24:12,160 --> 00:24:14,800
Anggap saja sebagai polis asuransinya.
371
00:24:15,880 --> 00:24:18,800
-Dia tahu pikirannya, Ketua Anda.
-[pria] Kembalilah ke sini!
372
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
Dia belajar dari yang terbaik.
373
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
[anjing menggonggong dengan keras]
374
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Mike, bisakah kamu membersihkannya?
375
00:24:25,120 --> 00:24:26,400
[Mike] Di atasnya.
376
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
Saya akan menghubungi Anda.
377
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
Anda berbaring rendah.
378
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Pergi dan beri makan bebek-bebek itu.
379
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Dan tidak pergi ke London.
Ada terlalu banyak mata.
380
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Bagaimana kabar kita?
381
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Eh…
382
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Mengerti.
383
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
[man] Dia tahu pikirannya, Ketua Anda.
384
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
[Jaco] Dia belajar dari yang terbaik.
385
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
Memanggil dirinya sendiri
Murid sejati Richard Roper.
386
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
[Roper] Tidak ada yang secantik
sebagai napalm di malam hari.
387
00:25:14,000 --> 00:25:15,560
[Mike] Ada artinya bagimu?
388
00:25:16,520 --> 00:25:19,160
Tidak, tidak.
389
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
[musik dramatis]
390
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
[Jaco] Memanggil dirinya sendiri
Murid sejati Richard Roper.
391
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
[berteriak]
392
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
[musik yang menarik]
393
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
[mengetik]
394
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
[Sally] Baiklah, Alex,
Aku punya teman minum kopi Jaco.
395
00:26:09,000 --> 00:26:11,960
Oke. Adam Holywell adalah perantara.
396
00:26:12,280 --> 00:26:16,160
Dia menghubungkan lusinan perusahaan Inggris
dengan klien di luar negeri, seringkali dalam bayang-bayang.
397
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
Dia menyebut dirinya sendiri
Kantor Luar Negeri alternatif.
398
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
Pertanyaannya adalah,
untuk siapa dia bekerja kali ini?
399
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
[musik yang menarik]
400
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
-[Adam] Hamley Street, Holland Park.
-Oke.
401
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
Di sini, di sebelah kiri
akan sangat bagus. Terima kasih.
402
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[telepon berdengung]
403
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Sally.
404
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
Oke. Kami tahu siapa pemilik rumah itu.
405
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
[Jonathan] Siapa?
406
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Kami melakukannya.
407
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Aku akan meneleponmu kembali.
408
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
[musik yang menarik]
409
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
-Rex.
-[Rex] Alex.
410
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
Aku akan berangkat besok.
411
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
-Kita perlu bicara.
-[Rex] Benar.
412
00:27:48,160 --> 00:27:50,040
Ketika Anda sampai di sini,
parkir jauh dari rumah.
413
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Gunakan pintu masuk samping. Perpustakaan.
414
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
415
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
[musik yang menarik]
416
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
[sirene polisi]
417
00:28:33,640 --> 00:28:37,320
[telepon berdering]
418
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Celia.
419
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
[Celia, menangis]
Alex, sesuatu yang buruk telah terjadi.
420
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Celia. Wah, wah. Memperlambat.
421
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
-Memperlambat. Ceritakan padaku apa yang terjadi.
-[Celia] Rex sudah mati.
422
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
[menangis] Dia meninggal.
423
00:28:49,840 --> 00:28:51,600
Alex. Alex, sesuatu…
424
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
Saya tidak tahu.
Basil ada di sini. Dan polisi.
425
00:28:55,240 --> 00:28:58,440
Kau harus datang. Silakan. Saya tidak bisa…
426
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
[Jonathan] Alex Goodwin, dengan Sungai.
427
00:29:08,200 --> 00:29:11,200
[musik dramatis]
428
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
[Basil] Bagaimana kamu mendengarnya?
429
00:29:45,520 --> 00:29:46,600
Celia meneleponku.
430
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Memintaku untuk datang secepat mungkin.
431
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Hmm.
432
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
Mayra ingin aku berurusan dengan penduduk setempat.
433
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
Kurangi kebisingan.
434
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
Tampaknya Rex punya setumpuk pil
Celia tidak tahu apa-apa tentang itu.
435
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Membawa mereka ke dalam gudang
dengan sebotol Macallan.
436
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
bajingan berkelas.
437
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
Apakah Anda punya ide?
kenapa dia bunuh diri?
438
00:30:15,960 --> 00:30:19,200
Apakah ada sesuatu yang bukan dirinya
memberitahu kami? Hutang? Perselingkuhan?
439
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
Tidak. Rex adalah pria paling setia yang kukenal.
440
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
-Untuk Celia lebih dari siapa pun.
-Lalu apa?
441
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
[kicau burung]
442
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
Saya akan mengirimkan kavaleri penuh
besok untuk menyapu tempat itu.
443
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Apa pun yang Anda pikirkan, hubungi saya.
444
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Celia, apa yang terjadi?
445
00:30:53,640 --> 00:30:56,960
Dia gelisah. Dia…
Dia bilang dia menemukan sesuatu.
446
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
Ingin berbicara denganmu.
Itu tentang priamu.
447
00:31:01,320 --> 00:31:04,640
Um, lalu aku mendapat telepon dari dokter hewan
448
00:31:04,720 --> 00:31:07,200
mengatakan bahwa obat-obatan anjing
sudah siap.
449
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Ketika saya kembali,
450
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
pintu gudang terbuka.
451
00:31:13,200 --> 00:31:15,480
Aku baru tahu… [menangis]
452
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
Dengan apa Anda melibatkan dia?
453
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
[Celia terisak]
454
00:31:26,560 --> 00:31:29,560
[musik yang menarik]
455
00:31:46,080 --> 00:31:48,520
[Rex] Hafalkan dan makan.
Kamu tahu latihannya.
456
00:31:59,040 --> 00:32:02,040
[telepon berdering]
457
00:33:28,960 --> 00:33:32,560
[Rex] Kita telah menghabiskan waktu lima tahun
menciptakanmu yang baru.
458
00:33:34,040 --> 00:33:39,000
Jangan merusaknya demi satu kesempatan
penampakan di Mayfair.
459
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
[musik yang menarik]
460
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
[bip]
461
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
[Adam] Dia tahu pikirannya, Ketua Anda.
462
00:34:36,240 --> 00:34:38,880
[Jaco] Memanggil dirinya sendiri
Murid sejati Richard Roper.
463
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
[Telepon Rex berdering]
464
00:34:50,240 --> 00:34:53,200
[Roxana] Rex, kamu bilang akan melakukannya
telepon aku jam enam. Dimana kamu?
465
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Rex?
466
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
Halo?
467
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
[telepon berbunyi bip]
468
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
[musik yang menarik]
469
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
[Sally] Oke, saya sudah menelusurinya
nomor yang kamu kirim padaku.
470
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Tunjukkan padaku.
471
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
Itu milik Roxana Bolaños.
472
00:35:17,000 --> 00:35:19,920
Dia orang Kolombia, tapi bekerja
sebagai broker pengiriman dari Miami.
473
00:35:20,000 --> 00:35:22,920
Belum dapat menghubungkan
dia ke Jaco atau Holywell.
474
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
Baiklah. Kita perlu berbicara dengannya sekarang.
475
00:35:35,000 --> 00:35:36,240
-Aku…
-Baiklah.
476
00:35:42,240 --> 00:35:44,720
-Apa?
-Kami adalah pengamat, Alex.
477
00:35:45,160 --> 00:35:47,320
Mata dan telinga.
Kita bukan pertunjukannya, ingat?
478
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Apa yang terjadi?
479
00:35:53,160 --> 00:35:56,400
Rex Mayhew dibunuh.
480
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
Dan River House terlibat.
481
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Jadi saya perlu bicara dengan Roxana Bolaños.
482
00:36:06,560 --> 00:36:08,120
[musik ceria]
483
00:36:09,840 --> 00:36:12,840
[celoteh jauh]
484
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
[pria] Maaf mengganggu.
485
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Ada seorang pria menunggu
untuk Anda di meja depan.
486
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
Dia bilang dia perlu bicara denganmu.
487
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
Maaf. Permisi, teman-teman.
488
00:36:25,720 --> 00:36:28,480
Aku hanya akan lari
ke kamar kecil dengan sangat cepat. Maaf.
489
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
Terima kasih. Ambilkan aku makanan penutup. Ya? Oke.
490
00:36:33,400 --> 00:36:36,560
-Permisi. Apakah Anda mendapatkan nama?
-TIDAK. Sebelah sini saja.
491
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Roxana Bolaños.
492
00:36:40,840 --> 00:36:42,000
Ya.
493
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
Saya di sini atas nama Rex Mayhew.
494
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
Anda berada di rumahnya
hari pesta ulang tahun.
495
00:36:46,720 --> 00:36:49,080
[Jonathan] Ya, dan kita perlu bicara.
496
00:36:49,480 --> 00:36:51,920
Eh, jadi… dimana Rex?
497
00:36:53,360 --> 00:36:56,520
Dapatkan barang-barangmu. Buatlah alasan Anda.
Aku akan menceritakan semuanya padamu di dalam mobil.
498
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
Di dalam mobil?
499
00:36:59,400 --> 00:37:02,720
Permisi. Maaf,
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.
500
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
Aku perlu bicara dengan Rex.
501
00:37:04,840 --> 00:37:06,920
Ini konyol.
502
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
[Telepon Rex berdering]
503
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
Percayalah padaku. Rex tidak akan menjawab.
504
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Dia sudah mati.
505
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
Dia meninggalkan ponsel ini untukku.
506
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
Anda dan saya adalah satu-satunya dua
angka di atasnya. Jadi kita perlu bicara.
507
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Hidup Anda bisa dalam bahaya.
508
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
Dapatkan barang-barangmu.
Aku akan menunggumu di luar.
509
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
[Sally] Kamar sudah dipesan
di Hotel Bridcot, Queensway.
510
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
Saya telah meminta bantuan
dari Tony untuk berjaga-jaga.
511
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
Itu kamar 122.
512
00:37:44,840 --> 00:37:47,200
-Checkout jam 11 pagi besok.
-Terima kasih.
513
00:37:49,160 --> 00:37:52,160
[musik menegangkan]
514
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Masuk.
515
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
[Jonatan] Minum?
516
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Tentu.
517
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
[menghela napas]
518
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Silakan duduk.
519
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Oke, dengarkan.
520
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
Yang saya perlukan hanyalah menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
521
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Bagaimana kamu tahu Rex?
522
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
Bagaimana kamu mengenalnya?
523
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
Mulailah dari awal.
524
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
Tidak usah buru-buru.
525
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
[menghela napas]
526
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
Saya memiliki perusahaan dagang kecil di Miami.
527
00:39:05,800 --> 00:39:10,640
Aku bertemu Rex di salah satu acara itu, um,
528
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
makan malam di kota London, hanya…
529
00:39:15,400 --> 00:39:19,560
licik. Dan kami sudah
telah berhubungan sejak saat itu.
530
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
Kenapa kamu ada di sana
pada hari pesta ulang tahunnya?
531
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Karena saya sedang mengerjakan sesuatu.
532
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
-Di Kolombia?
-Ya.
533
00:39:30,360 --> 00:39:35,760
Sebuah perusahaan impor di Cartagena adalah
membeli peralatan mesin Inggris untuk jaringan pipa minyak.
534
00:39:35,840 --> 00:39:38,920
Saya besar di sana. Keluargaku berasal dari sana.
Mereka memercayai saya untuk menengahi kesepakatan itu.
535
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
Kami menggunakan perantara London.
536
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
-[Sally] Adam Holywell.
-[Jonathan] Nama perusahaan impor?
537
00:39:45,320 --> 00:39:47,280
[Roxana] Perdagangan Barquero.
538
00:39:47,360 --> 00:39:48,880
[Jonathan] Jadi apa yang terjadi?
539
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
Beberapa hal mulai terasa salah.
540
00:39:53,200 --> 00:39:54,160
Apa maksudmu?
541
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Sepertinya aku tidak diberitahu keseluruhan ceritanya.
542
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
-Tentang apa yang ada di kiriman?
-Ya.
543
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Jadi saya…
544
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Aku membawanya ke Rex.
545
00:40:04,760 --> 00:40:09,080
Dia mengatakan bahwa dia akan memeriksanya,
dan itulah sebabnya aku meneleponnya.
546
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
-Siapa tahu kamu pernah bertemu dengannya?
-Tidak seorang pun.
547
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
Pernah mendengar pria bernama Jaco Brouwer?
548
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
Tidak Memangnya kenapa?
549
00:40:24,640 --> 00:40:27,680
Bagaimana dengan pria ini?
550
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
Tidak. Tidak, menurutku tidak.
551
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
Mendengarkan. Sampai kita tahu apa yang terjadi
kepada Rex, sebaiknya kamu menginap di sini malam ini.
552
00:40:44,760 --> 00:40:46,920
Saya tidak bisa, saya ada penerbangan
dipesan ke Miami besok.
553
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
-Kami akan mengatasinya.
-Tidak, aku sebenarnya harus pergi.
554
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
Ini memiliki semua yang Anda butuhkan.
555
00:40:53,160 --> 00:40:55,760
Tony akan tinggal bersamamu,
dan kami akan membutuhkan teleponmu.
556
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
Ini demi keselamatanmu sendiri. Oke?
557
00:40:57,800 --> 00:40:59,000
Saya akan segera kembali.
558
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
-Berapa lama kamu akan berada?
-Saya berjanji Anda berada di tangan yang aman.
559
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
[pembukaan pintu]
560
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
-Tunggu. Siapa namamu?
-[penutupan pintu]
561
00:41:06,120 --> 00:41:07,840
[mengetik]
562
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
Bingo. Itu kiriman kami.
563
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
[Sally] Kapal itu bernama The Alcestis.
Dia meninggalkan Felixstowe sebulan yang lalu,
564
00:41:28,560 --> 00:41:30,880
dan berlabuh di Cartagena,
Kolombia besok.
565
00:41:30,960 --> 00:41:33,440
Kami juga mengetahuinya
yang menjalankan Barquero Commerce.
566
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
-Aku mengirimkannya padamu sekarang, Alex.
-Oke.
567
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
Namanya Teddy Dos Santos.
568
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Dia tinggal di Medellín.
569
00:41:40,880 --> 00:41:44,040
Sekarang, saya tidak dapat menemukan apa pun
padanya hingga 2018.
570
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
Siapa pun yang membersihkan
latar belakangnya mengetahui hal-hal mereka.
571
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
Yang kudapat sangat tiba-tiba
masuk secara sah
572
00:41:49,360 --> 00:41:52,520
bisnis di Kolombia sekitar enam tahun lalu.
573
00:41:52,720 --> 00:41:56,720
Pembentukan Perdagangan Barquero
dan yayasan amal.
574
00:41:57,760 --> 00:41:58,960
Yayasan amal apa?
575
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
Namanya Aurora.
576
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
Berbasis di Medellín.
577
00:42:06,360 --> 00:42:09,840
[Teddy, dalam bahasa Spanyol] Di Aurora,
kami menawarkan harapan baru
578
00:42:10,160 --> 00:42:12,240
kepada banyak anak muda
579
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
yang terluka
oleh kekerasan yang terjadi selama beberapa dekade di negara kita.
580
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
Saya berasal dari dunia itu.
581
00:42:17,720 --> 00:42:21,320
{\an8}[Roper, dalam bahasa Inggris] Proyek Safe Haven Saya
bagi pengungsi adalah ekspresi sebenarnya
582
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
{\an8}keyakinan saya pada sebuah komitmen
ke dunia yang lebih luas,
583
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
karena nasib baikku tidak berarti apa-apa
584
00:42:28,600 --> 00:42:31,760
kecuali jika hal itu juga mengangkat derajat sesamaku.
585
00:42:31,880 --> 00:42:34,920
[dalam bahasa Spanyol] Nama saya
Eduardo Dos Santos, dan Aurora membutuhkan Anda.
586
00:42:38,120 --> 00:42:41,480
Sally, aku perlu tahu apa itu Mayra
Cavendish benar-benar mengirim ke Kolombia.
587
00:42:41,560 --> 00:42:45,600
Saat kapal berlabuh, kita harus berhenti
kargo meninggalkan pelabuhan Cartagena.
588
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Temukan cara.
589
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Beri aku waktu.
590
00:42:49,720 --> 00:42:51,880
Dan suruh Graham untuk tetap di Jaco Brouwer.
591
00:42:52,120 --> 00:42:53,320
Oke.
592
00:42:53,800 --> 00:42:55,280
Dan dimana kamu, Alex?
593
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
[telepon berbunyi bip]
594
00:43:04,320 --> 00:43:06,520
Beberapa hal yang telah kami mulai
untuk menjual. Aturan lima tahun.
595
00:43:06,600 --> 00:43:09,560
-Oke.
-Jadi kita punya loteng, furnitur,
596
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
seni, patung interior, dokumen.
597
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
-Melalui sana?
-Melalui sana.
598
00:43:15,000 --> 00:43:17,760
Richard Roper.
Pria yang mengerikan. Rasa yang indah.
599
00:43:18,720 --> 00:43:21,080
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
Aku akan ke atas.
600
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Terima kasih.
601
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
[musik yang menarik]
602
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
[musik yang menarik]
603
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
Jadi, Anda adalah teman keluarga, Pak?
604
00:45:21,840 --> 00:45:25,560
Ya. Um, baiklah, aku sudah melakukannya
luar negeri selama beberapa tahun.
605
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Jangan berlari!
606
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
Saya ayah baptis tidak resminya.
607
00:45:29,360 --> 00:45:31,640
Jadi saya pikir saya akan mampir dan menyapa.
608
00:45:32,520 --> 00:45:35,120
Selain ibunya,
tidak ada orang lain yang datang menemuinya,
609
00:45:35,200 --> 00:45:37,240
jadi aku yakin dia akan senang melihatmu.
610
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
Bagus.
611
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
Tuan Roper? Tamu untukmu.
612
00:45:46,240 --> 00:45:47,400
Hai, Dani.
613
00:45:49,280 --> 00:45:50,560
Michael Oakes.
614
00:45:53,320 --> 00:45:54,240
Ingat saya?
615
00:45:54,880 --> 00:45:57,760
Aku serahkan padamu.
Saya akan berada di luar jika Anda butuh sesuatu.
616
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
[penutup pintu]
617
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Lihat.
618
00:46:13,800 --> 00:46:15,560
Maaf aku tidak datang sebelumnya.
619
00:46:16,640 --> 00:46:18,920
Ada aturan yang saya miliki
untuk mematuhi untuk perlindungan.
620
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Milikku atau milikmu?
621
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
-Keduanya.
-Jadi apa yang berubah?
622
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
Karena ada sesuatu yang memberitahu
bagi saya ini bukan hanya pelayanan pastoral.
623
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
Oke.
624
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
Saya hanya perlu tahu.
625
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
-Apakah kamu kenal pria ini?
-Mengapa?
626
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Karena menurutku ayahmu mengenalnya.
627
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
Kenapa dia punya foto ini?
628
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
-Siapa dia?
-Tidak pernah melihatnya.
629
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
Dani, tolong. Lihat saja lagi.
630
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
-Lihat sekali lagi.
-Maaf, maaf.
631
00:46:52,280 --> 00:46:53,960
Michael. Apakah itu?
632
00:46:54,600 --> 00:46:56,800
Ya. Kamu pembohong.
633
00:46:57,600 --> 00:46:59,080
Anda menghancurkan keluarga saya.
634
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Kamu tidak pernah jujur padaku.
635
00:47:02,320 --> 00:47:05,160
Jadi kenapa aku harus memberimu sesuatu?
636
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Hah?
637
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
Oke.
638
00:47:18,360 --> 00:47:19,560
Aku seharusnya tidak datang.
639
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
Maaf.
640
00:47:29,960 --> 00:47:31,840
Sampai jumpa sepuluh tahun lagi.
641
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.
642
00:47:58,000 --> 00:47:59,040
Tentang ayahmu.
643
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Dia adalah…
644
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
dieksekusi oleh para penculiknya.
645
00:48:13,600 --> 00:48:14,840
Kapan?
646
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Enam tahun lalu.
647
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
Itu kacau.
648
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Kenapa aku tidak diberitahu?
649
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
[menggedor dinding]
650
00:48:32,600 --> 00:48:33,800
[Danny terisak]
651
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
Aku menyesal kamu harus mengetahuinya seperti ini.
652
00:48:46,720 --> 00:48:47,960
Maafkan aku, Danny.
653
00:49:00,000 --> 00:49:01,880
[televisi]
654
00:49:03,360 --> 00:49:05,800
Permisi,
tapi kapan temanmu kembali?
655
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Dia tidak akan lama.
656
00:49:07,720 --> 00:49:08,960
Lihat.
657
00:49:09,840 --> 00:49:12,840
Ada banyak orang yang menungguku di Miami.
Saya harus kembali.
658
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
Silakan.
659
00:49:14,560 --> 00:49:17,280
Dia sudah pergi sejak tadi malam.
Bisakah aku setidaknya memiliki ponselku?
660
00:49:17,360 --> 00:49:21,360
Dengar, aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu.
Seperti yang kubilang tadi, dia akan segera kembali.
661
00:49:21,440 --> 00:49:22,600
Dia baru saja ditahan.
662
00:49:25,720 --> 00:49:28,240
-Saya pikir saya akan sakit.
-Bisakah aku memberikan sesuatu padamu?
663
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
aku akan sakit.
664
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
[Sally] Jaco Brouwer baru saja menerima
pengiriman ke hotelnya.
665
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Sebuah tas diplomatik.
666
00:49:51,520 --> 00:49:54,760
Dia sudah memesan penerbangan
ke Barcelona besok jam 8 pagi
667
00:49:56,320 --> 00:49:58,600
Oke. Beritahu tim bahwa kita akan pergi ke Spanyol.
668
00:49:59,520 --> 00:50:00,840
[Mike] Aku ikut.
669
00:50:02,880 --> 00:50:04,880
[pesawat lepas landas]
670
00:50:06,960 --> 00:50:08,320
[Jonathan] Aku akan menutup pintu masuknya.
671
00:50:15,960 --> 00:50:18,560
Graham bilang begitu
memintanya untuk membawa senjata api.
672
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
Kami Night Owls, bukan operator.
673
00:50:22,320 --> 00:50:23,640
Itu hanya tindakan pencegahan.
674
00:50:27,520 --> 00:50:30,880
Kehidupanmu sebelumnya yang kamu sebutkan,
675
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
kamu ingin memberitahuku tentang hal itu?
676
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
[menghela napas]
677
00:50:36,520 --> 00:50:40,480
Aku dulunya, uh, orang lain,
tapi dia harus pergi.
678
00:50:40,960 --> 00:50:42,320
Siapa dia?
679
00:50:43,800 --> 00:50:45,480
Aku akan memberitahumu setelah ini selesai.
680
00:50:47,240 --> 00:50:48,680
Aku mungkin akan menahanmu untuk itu.
681
00:50:51,920 --> 00:50:53,400
-Itu dia.
- [Sally] Taksi!
682
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Taksi!
683
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
Permisi! Oh sial.
684
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
TIDAK!
685
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
Terminal berdarah. Tidak apa-apa. Terima kasih.
686
00:51:04,120 --> 00:51:05,720
Terima kasih. Taksi!
687
00:51:10,320 --> 00:51:12,320
[musik menegangkan]
688
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
[Jonatan] Ayo pergi.
689
00:51:28,640 --> 00:51:32,160
[Sally] Dia mengambil N-2 ke utara,
menuju Girona.
690
00:51:33,080 --> 00:51:34,800
[Jonathan] Salin itu. Kami mengejarnya.
691
00:51:40,080 --> 00:51:43,560
[Sally] Belok kiri
ke Hotel Rusiñol.
692
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
-Lihat apakah orang kita punya kamar di sana.
-Memeriksa sekarang.
693
00:52:02,320 --> 00:52:03,320
[Waleed] Sampai jumpa di sana.
694
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
[dalam bahasa Spanyol]
Hai, ada sesuatu yang terjadi di luar.
695
00:52:19,400 --> 00:52:21,880
-Saya pikir Anda mungkin harus menghadapinya.
-Tentu saja.
696
00:52:21,960 --> 00:52:23,280
Baiklah. Terima kasih.
697
00:52:26,920 --> 00:52:28,040
[telepon berdengung]
698
00:52:28,120 --> 00:52:30,400
-[dalam bahasa Inggris] Yap.
-[Sally] Jaco dipesan ke kamar 249.
699
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
Mengerti.
700
00:52:33,520 --> 00:52:35,080
[Waleed] Terima kasih. Oke terima kasih.
701
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Kunci utama, kamar 249.
702
00:52:40,760 --> 00:52:43,760
[musik menegangkan]
703
00:52:55,720 --> 00:52:58,720
[musik menegangkan]
704
00:52:59,520 --> 00:53:00,920
[membuka kunci pintu]
705
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
[mobil tiba]
706
00:53:15,120 --> 00:53:17,440
[Teddy, dalam bahasa Spanyol] Terima kasih.
Senang bertemu Anda lagi.
707
00:53:24,120 --> 00:53:25,880
-[wanita] Tuan Valarón.
-[Teddy] Beatriz.
708
00:53:26,000 --> 00:53:27,640
-Senang bertemu denganmu.
-Juga.
709
00:53:28,360 --> 00:53:29,760
-Semuanya baik-baik saja?
-Semuanya beres.
710
00:53:29,840 --> 00:53:30,920
-Semuanya baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja.
711
00:53:31,040 --> 00:53:33,960
Kami punya kamar biasa
siap untuk Anda di lantai 4.
712
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
-Jaco.
-Teddy.
713
00:53:39,440 --> 00:53:42,760
[Teddy, dalam bahasa Inggris] Temanku.
Kemarilah. Senang bertemu denganmu.
714
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
Ceritakan semuanya padaku. Bagaimana Londonnya?
715
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
Bagus.
716
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
Anda terlihat lelah.
717
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
Apakah Anda terhindar dari masalah?
718
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
[Jaco] Aku sudah melakukan yang terbaik.
719
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
[Teddy] Aku tahu
kamu selalu melakukan hal yang benar.
720
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
Jadi kamu punya sesuatu untukku?
721
00:54:03,040 --> 00:54:06,720
Ya. Daftar pengiriman
dengan stempel pemerintah, sesuai permintaan.
722
00:54:07,040 --> 00:54:10,360
Namun mereka bersikeras untuk tidak melakukan kontak lagi
sampai HUT.
723
00:54:11,960 --> 00:54:14,720
Inggris. Selalu sejauh lengan.
724
00:54:15,400 --> 00:54:18,760
Ayo periksa dokumen di kamar,
lalu istirahatlah.
725
00:54:19,480 --> 00:54:21,720
Ini penerbangan yang panjang
kembali ke Kolombia besok.
726
00:54:23,520 --> 00:54:26,520
[musik menegangkan]
727
00:54:32,200 --> 00:54:34,720
Teddy Dos Santos ada di sini
dan mereka sedang dalam perjalanan ke atas.
728
00:54:34,840 --> 00:54:35,920
Kami menangkapnya.
729
00:54:36,080 --> 00:54:37,440
Simpan di dalam kamar.
730
00:54:37,800 --> 00:54:39,160
Saya ingin berbicara dengannya.
731
00:54:45,520 --> 00:54:47,920
[Teddy] Kamu di kamar 249, kan?
732
00:54:48,480 --> 00:54:50,480
[Jaco] Ya. Lantai dua.
733
00:55:02,840 --> 00:55:04,320
Kamu pria yang baik, Jaco.
734
00:55:05,560 --> 00:55:07,680
Roper mengenal seorang prajurit ketika dia melihatnya.
735
00:55:11,760 --> 00:55:13,040
[pintu berbunyi bip]
736
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Ssst!
737
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
Tunjukkan padaku.
738
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
Benar-benar?
739
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Teddy. Saya tidak tahu.
740
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
aku bersumpah.
741
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Ayo pergi.
742
00:55:46,360 --> 00:55:47,560
[bip]
743
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
[telepon berdengung]
744
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
-Aku hampir sampai. Anda masih mendapatkannya?
-[Sally] Tidak, dengarkan. Kami telah kehilangan dia.
745
00:55:56,840 --> 00:55:59,080
Kami kehilangan sinyal.
Mereka pasti menyerang kita.
746
00:55:59,760 --> 00:56:01,560
Kosongkan sistem dan pindahkan Roxana.
747
00:56:02,240 --> 00:56:03,880
Mike, hapus semuanya dari sistem.
748
00:56:03,960 --> 00:56:06,040
-Apa?
-Hapus semuanya dari sistem.
749
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Lakukan sekarang.
750
00:56:07,360 --> 00:56:08,880
[telepon berdering]
751
00:56:09,160 --> 00:56:10,360
Mereka masih belum datang.
752
00:56:10,440 --> 00:56:12,360
Waleed, keluar dari sana sekarang!
753
00:56:18,480 --> 00:56:19,680
[mengetuk pintu]
754
00:56:19,800 --> 00:56:20,840
[pria] Pramutamu.
755
00:56:24,640 --> 00:56:25,920
Jawab teleponmu, Tony.
756
00:56:26,880 --> 00:56:27,880
Siapa itu?
757
00:56:29,760 --> 00:56:31,360
[tembakan]
758
00:56:33,800 --> 00:56:35,040
[tembakan]
759
00:56:41,480 --> 00:56:43,480
[musik dramatis]
760
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
Tidak!
761
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
Graham, Graham!
762
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
TIDAK!
763
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Walid!
764
00:57:01,480 --> 00:57:04,240
Tidak tidak tidak!
765
00:57:04,320 --> 00:57:05,640
Hei, Walid! Walid!
766
00:57:11,200 --> 00:57:14,200
[musik dramatis]
767
00:57:33,000 --> 00:57:34,280
-[dalam bahasa Spanyol] Hai.
-[wanita] Hai.
768
00:57:34,680 --> 00:57:37,040
Saya teman lama Tuan Valarón.
769
00:57:37,240 --> 00:57:41,480
Dia punya kamar di lantai 4.
Aku akan menemuinya di sana.
770
00:57:41,840 --> 00:57:44,480
Bisakah Anda mengingatkan saya tentang nomor tersebut?
771
00:57:45,360 --> 00:57:48,360
[musik menegangkan]
772
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
[Telepon Rex berdering]
773
00:58:12,720 --> 00:58:14,240
[Teddy, dalam bahasa Inggris] Siapa kamu?
774
00:58:22,400 --> 00:58:23,880
[musik menegangkan]
775
00:58:24,480 --> 00:58:26,480
[bip cepat]
776
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
[alarm, berteriak]
777
00:58:56,640 --> 00:58:59,400
Hai, ini Alex Goodwin.
Silakan tinggalkan pesan.
778
00:59:04,440 --> 00:59:06,440
[musik dramatis]
779
00:59:21,800 --> 00:59:25,440
[Basil] Layanan yakin Anda mati
dalam ledakan kamar hotel itu.
780
00:59:25,560 --> 00:59:27,960
Apapun yang ada dalam pikiranmu,
kamu tidak bisa melakukan ini sendirian.
781
00:59:28,040 --> 00:59:30,960
[Jonathan] Saya pikir Teddy
adalah menyelundupkan senjata ke Kolombia.
782
00:59:31,040 --> 00:59:33,640
[Jaco] Memanggil dirinya sendiri
Murid sejati Richard Roper.
783
00:59:33,720 --> 00:59:36,000
Dan menurut saya orang Inggris
intelijen membantunya.
784
00:59:38,160 --> 00:59:39,640
[Basil] Teddy membutuhkan arus kas.
785
00:59:39,720 --> 00:59:42,440
Itulah kesempatan Anda untuk menjadi seperti itu
seekor ular di kebun mereka.
786
00:59:42,720 --> 00:59:43,960
[Jonathan] Jadi, siapa saya?
787
00:59:44,520 --> 00:59:47,400
[Sally] Kamu orang yang sangat kaya,
dan kamu punya uang untuk dibakar.
788
00:59:48,200 --> 00:59:49,320
Matius Ellis.
789
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
-Kamu baru, kan?
-Aku baru saja terbang.
790
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
-Anda adalah pengambil risiko.
-Dalam hidup seperti di lapangan.
791
01:00:01,080 --> 01:00:02,440
Selamat datang di Kolombia.
792
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Roxy memberitahuku bahwa kamu memang benar
mencari peluang investasi.
793
01:00:06,760 --> 01:00:08,120
Hanya ada satu syarat.
794
01:00:08,200 --> 01:00:11,040
Anda tidak bertanya apa pun kepada saya
dan aku tidak bertanya apa pun padamu.
795
01:00:13,080 --> 01:00:14,200
Semuanya adalah kepercayaan.
796
01:00:19,000 --> 01:00:21,200
-Bagaimana jika kamu mempermainkanku?
-Bagaimana jika kamu mempermainkanku?
797
01:00:24,200 --> 01:00:26,440
[Jonathan] Kamu tahu masalah sebenarnya
dengan manusia?
798
01:00:26,520 --> 01:00:28,400
Penipuan ada dalam DNA kita.
799
01:00:30,040 --> 01:00:32,360
Saya mempunyai catatan buruk
dengan orang-orang yang dekat denganku.
800
01:00:36,320 --> 01:00:37,680
Ini tentang perang saudara.
801
01:00:38,720 --> 01:00:42,160
Pemerintah Inggris mendanai
perubahan rezim, dan kita harus menghentikannya.
802
01:00:44,160 --> 01:00:45,600
Dimana Jonathan Pine?
803
01:00:49,360 --> 01:00:50,520
Seseorang sedang memperhatikan kita.
804
01:00:50,800 --> 01:00:52,840
Bukan Anda yang memegang kendali di sini.
805
01:00:53,640 --> 01:00:55,640
-Kamu berbohong padaku.
-Aku tidak punya pilihan.
806
01:00:57,160 --> 01:00:58,160
TIDAK!
807
01:01:01,520 --> 01:01:03,160
[Teddy] Kamu tidak tahu siapa aku sebenarnya.
808
01:01:06,560 --> 01:01:08,080
[Jonathan] Ada yang tidak beres.
809
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
[musik yang menarik]